tập trước Avengers...
chổ SHIELD của ta bị Hulk tấn công.
ta không tấn công helicarrier!
tôi biết. chúng ta sẽ chứng minh sự vô tội của anh.
trở lại thành Banner đi.
đi với họ. tin tôi đi.
ngươi đã lừa dối Avengers!
đều dùng gương mặt của ta!
Skrulls đã dùng anh chống lại mọi người.
tình bạn tan vỡ...
niềm tin tan vỡ, lâu hơn nhiều mới lành hẳn.
các người có mất trí không ?
căn cứ Hulkbuster mới này...
là nhà máy nhân tạo kiên cố nhất từng được xây dựng.
nó tồn tại để giữ an toàn cho thế giới.
và ta sẽ không để các người đưa ta ra khỏi nhiệm vụ đó đâu.
nhiệm vụ của ông đã thành công, General Ross.
nhưng tổng thống đã đồng ý rằng người ông đang giữ ở đây...
không còn được xem là mối đe dọa tới mọi người nữa.
cái gì? hắn là 1 con quái vật!
tại sao tổng thống lại tin vào mặt khác chứ?
chúng tôi đã dùng thứ được gọi là sự thật đôi lúc ông nên thử đi.
kết thúc rồi, Tướng Quân. Bruce Banner là 1 người tự do.
chuyện này điên thật!
Hulk là mối đe dọa tới từng người đàn ông và phụ nữ đang sống!
Hulk bị lừa dối để anh ta tự mình chuyển đổi bản thân...
bởi bọn khủng bố người ngoài hành tinh,
tự ra vẻ với tôi.
không chỉ anh ta vô tội mà còn đến mức tôi đã quan tâm...
- anh ta là 1 anh hùng! - cậu không biết ngươi đang làm gì đâu!
giải phóng hắn và ta hứa với cậu...
kết quả sẽ gây ra tai họa!
tắt bộ ngắt gamma và đưa anh ta ra khỏi đây.
Bruce?
Hey, Cap.
sự đầu hàng của tôi đã thực hiện tốt lắm phải không ?
Banner, chúng tôi ở đây để đưa anh ra
Bruce, bình tĩnh!
chúng ta mất anh ta rồi.
Hulk!
mang tất cả trở lại phòng tuyến, tất cả chúng!
có vài thứ không đúng ở đây Hulk, từ từ đã nào!
chúng tôi không cố làm hại anh!
chúc mừng, Captain.
ngươi vừa thả tự do tên nguy hiểm nhất còn sống.
trans by PotterJ and edit by Ameliathi
và ngày đó đến không như thông thường,
khi các anh hùng vĩ đại nhất Trái đất…
tự tìm thấy nhau cùng đoàn kết chống lại mối hiểm hoạ chung.
vào ngày đó, họ trở thành Avengers.
bộ giáp vô địch Iron Man.
Thor, Hoàng tử Sấm.
Hulk, anh hùng mạnh nhất.
và Captain America, Avenger đầu tiên.
♪ Assembled, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
Avengers, Assemble!
Folks, Hulk ra khỏi song sắt rồi.
thêm nữa hắn nguy hiểm hơn những gì tôi có thể nói...
hắn hoàn toàn mất trí rồi.
chúng ta cần mọi người vào phòng ASAP.
tìm Hulk là ưu tiên số 1.
ngay cả anh ta tồi tệ hơn, chúng ta chưa từng thấy anh ta như thế này.
tôi không biết nếu nhà tù cách ly làm anh ta điên, hay gì đi nữa.
dù bất cứ lý do gì, trách nhiệm của chúng ta là mang anh ấy về.
tôi biết chuyện này trông như thế nào...
nhưng tôi vẫn còn đưa ra sự hoài nghi về lợi ích của Hulk.
Ross và Hulkbusters không muốn gì hơn là sự hủy diệt hoàn toàn của anh ta.
nhưng anh ta vẫn còn là 1 trong chúng ta.
thật vậy, Hulk là 1 đồng minh đáng giá.
và không phải người tôi mong đợi khi đối mặt trong cuộc chiến 1 lần nữa.
Bruce tiến triển khi chúng ta tới, Thor
từ giờ, tôi đã đặt quét toàn thế giới để cố theo dấu anh ta.
ngay khi ch úng ta xác định được vị trí chúng ta đến ngay.
hiểu rõ.
chúng ta đã chuẩn bị trong trường hợp mọi chuyện đi về phía nam.
nếu chúng ta làm thế, chúng ta sẽ hạ gục anh ta.
nhưng chỉ như kế sách cuối cùng thôi.
Sir, tôi đã chặn 1 HulkBusters chuyển đến.
họ tìm thấy Hulk trong vùng thác Niagara.
Tướng Ross và đội của ông ấy đang trên đường hành quân.
đi nào, có lẽ chúng ta có thể hạ chúng ở đó.
họ đến để cứu chúng ta.
chúng đã lừa chúng ta!
có gì đó không đúng.
sự chuyển đổi... nó bị ép buộc.
nó không phải do 1 trong chúng ta gây nên.
chúng ta đã tin chúng!
tôi biết anh đã làm.
và tôi đang yêu cầu anh tin họ 1 lần nữa.
hãy để chúng tôi giúp anh.
ta... không cần...sự giúp đỡ nào cả...
từ các ngươi!
Hulk, chúng ta đã chiến đấu cùng nhau.
hỗ trợ nhau.
tôi muốn giúp anh.
nhưng anh cần phải...
tôi đã hy vọng chuyện sẽ không trở nên thế này.
Avengers, tóm anh ta.
chỉ nhớ rằng, anh ta không phải kẻ thù.
từ bỏ đi, anh bạn Hulk
tôi không muốn làm anh đau.
cậu thấy đấy, tôi đã trưng diện cho bữa tiệc.
Avengers, ngay!
- đợi đã, chúng ta đang làm đau anh ta sao? - anh đang đùa sao?
Cap, tôi có Ross trực tuyến.
đứng ngoài cuộc đi Captain chúng tôi sẽ tóm hắn.
ngươi!!!
tôi không đánh với anh, Hulk.
không cần phải thế.
tôi đến để giúp.
ngươi.
nghe tôi đi, Captain...
tôi không biết nếu anh có yêu cầu cho 1 Avengers mới...
nhưng tôi muốn gia nhập, nếu anh cần tôi.
các bạn đã nghe về Green Hulk.
vậy, nếu 1 người không đủ...
1 Hulk mới đã đến.
1 Red Hulk
và trong khi Hulk kia đủ làm cho thế giới có 1 chút lo lắng...
Hulk này đã bỏ cả tuần...
đang chứng minh sự thành thực của mình khao khát được phụng sự nhân loại
như 1 trong những người anh hùng đó.
câu chuyện của anh là gì, Red Hulk?
tôi không khi nào hoàn hảo. tôi đã mắc sai lầm.
tôi đã bị tẩy não...
và bị ép làm những thứ tôi không tự hào.
nhưng tôi không phải quái vật.
giờ đây, tôi chỉ muốn giúp.
tôi không quan tâm hắn muốn chứng minh cái gì...
hoặc hắn có được lợi ích gì trước ống kính...
Hulk vẫn là Hulk thôi! lục, đỏ hoặc lam!
không phải vấn đề.
chúng ta đã có 1 tên trong trại giam và khi tên này xoắn lên...
chúng ta sẽ khóa hắn cùng với Banner và ném chìa khóa đi!
đó là 1 ngày rất lạ...
khi tôi thấy chính mình đồng ý với Thunderbolt Ross.
hắn không thể từ chối rằng anh bạn đỏ mới của chúng ta đã sống trong thế giới của hắn.
đó là sự thận trọng.
có vẻ mỗi khi chúng ta trở lại hắn lại lên tin tức với vài sự khoa trương.
vậy cả 2 đang trì hoãn việc này sao?
tất cả chúng ta đã nhìn ở vài quan điểm, Cap.
mặt khác hắn sẵn lòng chịu phục tùng để quét toàn cơ thể...
để chỉ ra bằng chứng khả thi về kiểm soát trí não trong quá khứ.
đây là 1 sai lầm.
nghĩ về những gì đội này giải quyết việc cơ bản hàng ngày.
có Hulk trên bảng phân công chưa?
1 người đặc biệt sẽ không lấy đầu của anh nếu có ai đó đặt quá nhiều kem trong café của anh ta?
chúng ta có thể dùng sức mạnh lửa. ai có thể không?
và Bruce thì sao? chúng ta để anh ấy bị khóa lại sao?
- anh đã thấy anh ta, Cap. - vâng đúng vậy.
và tất cả các bạn, Wasp...
tốt hơn các bạn nên biết!
chúng ta không từ bỏ bạn bè!
hãy bỏ phiếu đi. luật đa số thắng
tốt.
trong khi nó có thể không được nhất trí...
1 quyết định được thành lập
và đến thời điểm chính thức.
với hành động gần đây của Red Hulk...
đã hơn những tội lỗi trong quá khứ của mình.
cùng với sự trình bày của thẻ ID Avengers này...
chúng tôi tự hào tuyên bố Red Hulk sẽ gia nhập hàng ngũ của chúng tôi.
có hiệu lực ngay lập tức.
đừng rời khỏi nhà mà không có nó, anh bạn.
cám ơn, Iron Man. và tới toàn bộ Avengers...
những người đã hỗ trợ tôi trong sự kiện đáng tự hào này.
nào các anh, nói 1 lần trước camera đi nào
- Yeah thôi nào các chàng trai. - chúng tôi muốn nghe nó!
Avengers, assemble!
vậy, Captain America đâu?
JARVIS, tôi muốn biết về Red Hulk.
tôi muốn biết hắn là ai.
tất cả thống kê hiện có được thu thập trong tiến trình khởi động quét
cấp độ sức mạnh. năng lượng bức xạ.
chỉ số I.Q.
những gì tôi đã thấy ở trận chiến...
suy nghĩ chiến lược của hắn tiếp cận trận đấu...
- huấn luyện quân đội. - hoàn toàn có thể thưa ngài.
nếu hắn đã có mục đích tự xuất hiện như 1 anh hùng...
hắn có thể tiếp cận chúng ta mọi lúc.
nhưng hắn đợi 1 thời khắc đặc biệt.
vào thời điểm khi Hulk nổi điên mất kiểm soát.
ngài không còn đơn độc nữa.
anh vắng mặt tại buỗi lễ.
xem này, tôi biết rằng tên điên là bạn của anh.
nhưng anh thật điên khi để con quái vật đó loanh quanh nơi này.
lo lắng cho mình đi.
ta sẽ mắt nhắm hờ cho ngươi.
có lẽ đây là vài thứ anh muốn tham gia với tôi...
một cách cá nhân.
anh đây rồi.
thử không đi lang thang khi tôi đang cho các anh chuyến đi đáng giá.
rất tiếc Hawkeye.
tôi hiếu kỳ đấy. đi nào.
tôi xin lỗi vì thông báo ngắn, Avengers.
nhưng vài thứ xuất hiện yêu cầu sự chú ý của chúng ta ngay lập tức.
tôi e rằng 1 người trong nhóm đã vượt quá giới hạn.
mà bạn tôi đang tiến hành 1 hành động trái pháp luật.
- Cap? - đó là phòng giam của Banner sao?
hắn có kế hoạch thả con thú ra à?
Avengers... assemble.
Banner, Banner! tỉnh dậy, cố lên!
họ đã làm gì với anh ta?
Wasp!
xin lỗi vì tôi đã quá giang, Cap...
nhưng tôi tiếp tục nghĩ về những gì anh nói.
anh đúng tôi nên biết tốt hơn.
nên tôi ở đây để giúp nếu tôi có thể.
thời điểm của cô không thể tốt hơn.
tôi cần cô điều tra thứ cấy dưới đầu của Banner .
OK, tôi không phải nhà khoa học nhưng đó là vài kiểu ...
nó trông như đó là 1 thiết bị kết nối tới não anh ta.
đúng, nhưng ai đã cấy nó?
và tại sao?
Wasp, ra khỏi đó ngay!
Cap, tôi có thể cảm thấy nó.
vài kiểu tín hiệu tần số cao.
- ít nói, hành động nhiều. - đúng.
Hulk.
đó không phải là anh.
anh không phản bội tôi.
- anh có làm không ? - không , không phải tôi.
nhưng thiết bị cấy. ai đã làm thế với anh?
Captain America...
đối với sự mưu phản chống lại chính phủ Liên Bang,
đối với việc giúp đỡ kẻ hiện là siêu tội phạm,
anh đã bị bắt.
anh cũng có thể đầu hàng trong hòa bình hoặc anh có thể chống cự.
làm ơn, chống cự đi.
tôi biết anh có 1 lý do, Cap làm ơn làm 1 người tốt.
chúng tôi đã lấy được thứ này ra khỏi sọ của Hulk.
1 thiết bị kích thích cấy vào não anh ta.
điều khiển từ xa để đưa anh ta vào cơn giận dữ.
Oh tuyệt, cái này dựa vào công nghệ cybernic cũ của Stark,
tôi đã bán cho quân đội 1 năm trước.
ngươi sẽ làm tốt hơn thế,tên xấu xa.
ta không cần phải làm thế.
ta sẽ thỏa mãn để ngươi tự hủy diệt mình.
không!
đi nào, Avengers!
ngươi không hiểu sao? ngươi là tin cũ rồi.
họ không muốn 1 tên bệnh thần kinh, họ muốn 1 chiến binh.
chúng ta đã có 1 người, cám ơn
ta sẽ nghiền nát các ngươi!
không, đây là chuyện giữa ngươi và ta.
họ vượt lên bề mặt rồi.
khoan, hắn làm rơi thứ gì.
tôi nghĩ tôi tìm thấy nút giận của Hulk.
1 nút bấm điều khiển và đoán xem ai đang giữ nó?
vậy, toàn bộ thời gian này, Red Hulk đã lôi kéo chúng ta...
buộc tội Hulk và làm bản thân hắn trông như 1 anh hùng?
- Yeah, và chúng ta đã rơi vào nó. - không chính xác.
cho phép ta dạy ngươi về nghệ thuật chiến tranh.
bài học đầu tiên: luôn có tai nạn!
ngươi lãng phí thời gian của mình cứu dân thường,
khi đó là 1 nhiệm vụ phải hoàn thành.
ngươi quá yếu mềm!
nó lộ ra sự toan tính của ngươi đã đến, kẻ phản bội.
khoan đã, Thor, đó không phải việc chúng ta giải quyết thế nào với tên Avenger...
kẻ đã bị lừa đảo.
điều trước tiên nhất, Red Hulk.
ta cần ngươi trả lại ID card của mình.
miếng rác này à?
các ngươi đùa à.
trong 1 tuần, tôi sẽ tiến hành xong nhiều thứ.
chắc là ngươi sẽ có.
đang tự kiềm chế khởi động tái tạo các nhân viên.
ý tôi không phải thế nhưng ta không nghĩ là ngươi sẽ tin...
ta chỉ tin tưởng mù quáng tên điên đỏ đó.
đó là 1 dạng nano nhỏ hợp chất kiềm chế mật độ cao...
mà tôi đã nấu được .
không, ngươi không thể làm việc này!
1 chút bảo hiểm, chỉ trong trường hợp ngươi không chính xác
cả 2 ngươi tự PR mình trên toàn cầu.
- tướng quân Ross? - tránh ra!
toàn bộ việc này là cách của Rosse làm mất danh tiếng Hulk.
- nhưng làm sao mà hắn... - Ross, ra là ngươi.
luôn là ngươi!
- đừng làm vậy, Hulk! - khoan đã
Hulk, chúng tôi biết anh không phải quái vật.
để hắn đi.
Hulk biết 1 con quái vật thật sự khi anh ta gặp 1 con.
ngươi không thể làm thế này với ta tôi đang phụng sự quốc gia của mình!
con thú đó cần được kiềm chế...
và ta là người duy nhất có thể làm được.
hy vọng không cảm giác khó chịu, Hulk.
anh được thừa nhận, hắn muốn 1 vị trí khác
dù gì đi nữa, tôi vẫn còn điên tiết.
anh là Hulk.
các anh nên có 1 thời điểm thích hợp để giúp tôi.
ngoại trừ anh.
đó là những gì người bạn nên làm.
tôi biết rằng tôi nợ anh.
đừng lo, tôi cũng kiểm tra của tôi rồi.
hoàn toàn tự do.
chào mừng trở lại, gã to xác.
tôi không biết
tôi nghĩ tôi sẽ đi 1 mình 1 thời gian.
nhưng nếu các anh cần tôi, cứ gọi.
sau tất cả...
là những gì người bạn làm, phải không ?
trans by PotterJ and edit by Ameliathi